Simply ReleaseS Toppers Simply The Best Proudly presents:
Holy Rollers
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Heksje, KahNon, Depositair en Subzero
Controle en Sync: Depositair
Excuseer mij. Bent u joods?
Misschien wilt u binnen komen en bidden, een mitswa doen?
Sammy. Sammy, kom deze man helpen. Sam.
Fijne Chanoeka. Je bent altijd welkom.
Geïnspireerd op ware gebeurtenissen.
Je bent te laat.
Ik weet het, ik weet het. Fijne Chanoeka.
Nee, het is de Goylem.
Waarom vertelde je me niet dat de verschrikkelijke Goylem...
maak me niet bang, Goylem.
Niks werkt in dit huis. - Ik weet het.
Dat hoorde ik.
Alsjeblieft, kvetcher. Stop met kvetching.
Ga eens opzij.
Je bent een zwaar monster, jij Goylem.
Hoe zijn mijn latkes?
Niet zo goed, tenzij je je eten koud lekker vind.
Ik heb je nodig in de studeerkamer. - Natuurlijk, natuurlijk.
Wacht even, wacht even. Mendeleh, het is belangrijk.
Belangrijker dan Chanoeka?
Oké, oké.
Kijk eens wat je moeder met mij doet.
Vader, ik roep je wel als de eerste latke klaar is.
Dat is mijn Schatje.
Vergeet niet, dat je morgen les krijgt van de Rabbijn.
Wees er niet te precies in. - Nog twee pagina's.
Vader, ik weet het.
Wil je proeven?
Ik wil haar ontmoeten, alsjeblieft. Gewoon een introductie.
Je weet dat je haar nog niet mag spreken.
Ik wil weten hoe ze is.
Ik moet de lichten aan doen. Doe je taken.
Amen.
Ruth, hou je broer in de gaten. - Dat doe ik mama.
Dank je wel.
Shmuel.
Laat je niet intimideren door haar.
De lazars zijn een familie.
Misschien hebben ze wat meer geld dan ons.
Misschien hebben ze een fornuis dat wel werkt.
Ze zijn gewoon een familie, net als ons, oké?
Ik zag dat de twee kinderen aan het spelen waren?
Misschien te veel suiker?
Neem Yankel mee. Hij moet zijn handen wassen.
Tot ziens - Ga maar.
Hoi, fijne Chanoeka. Ik heb een cadeautje voor je.
Dat weet ik niet zeker.
Op het leven. Op het leven.
Je zal een goede Rabbijn worden, Shmuel.
Nog een keer proberen. Proberen, eens kijken.
Misschien moet ik maar bij jou blijven werken.
Daar hebben we het over gehad. - Ik kan meer geld verdienen bij jou.
Dat is een goed idee.
Waarom? Waarom is dat een goed idee?
Waarom? Wat heb ik je geleerd, Shmuel?
Hij, de man die zichzelf onderdompelt...
in een verlangen van geld, onthoud dat, zit altijd met schulden.
Ik begrijp niet waarom het een slecht iets is...
om een beetje geld te verdienen.
Ja, ik wil geen arme man trouwen.
Schatje...
je mag van geluk spreken, als er een man is die met je wilt trouwen, met die zweep.
Mendel. - Nou, zij, zij...
Zij praat veel brutaliteit, oké.
Geef de latkes door. - Oké.
Elk stukje stof dat ik heb, komt uit deze winkel.
Ik weet dat, daarom heb ik geen winst van deze deal.
Mevrouw, uw dochter zal een mooie jurk hebben...
gemaakt van de fijnste zijde in Thailand, goed?
Weet je, ik wil niet met jou praten. Waar is Mendel?
Mendel is er even niet, sorry.
Niet hier? Mendel. - Ga naar een andere winkel...
die handelen in goedkoop en afgerammelde handel.
Mendel, kan jij...
Kijk wie we daar hebben. - Oké, dank je.
Mazzeltov. - Mazzeltov, mendel.
De grote meid wordt hoe oud? 15, 16?
15. - 15.
Dank je voor het herinneren. Nou, kan je me helpen?
Wat is er gebeurt? - Niks gebeurt.
Kijk mevrouw.
Ik doe 75% zijde, 25% rayon voor $19 per meter.
Het spijt me. Dat is dat.
Ga het gewoon halen. Ga het halen.
Ja, ga het halen.
Ik hoop dat je je vrouw beter behandeld dan deze doos.
Ze kwam er te makkelijk mee weg, vader.
Ze heeft geld. - Ze is trouw.
Dat is een paar stuivers waard. Wat heb ik je geleerd?
Wees aardig en goedkoop, dan krijg je klanten.
Denk je dat Gloria thuis zingt over hoe gelukkig ze met je is?
Je moet ergens een grens trekken. Je klanten lopen over je heen.
Shmuel Gold. - Wat?
Dit is mijn winkel en ik run hem zoals ik wil.
Als jij een rabbijn bent, ga ik me ook niet met jou bemoeien, goed?
Heb je je zakgeld gehad? - Ja, mama heeft het me gegeven.
Hier. Pak aan.
Een kleine extra, tussen jou en mij. - Vele dank, vader.
Dat betekend kom en haal je liefjes.
Ga maar haal je liefjes. Ik wacht wel.
Als je net bij ons komt...
Hé, ga weg.
Ga weg.
Mama, Ruth heeft het badkamerraampje open laten staan.
Het is ijskoud, - Hou op met drammen tegen mij.
Je zou het vuilnis buiten zetten.
Het is Shabbos. - En het stinkt.
Laat niemand je zien, zeker je vader niet.
Waar ga je heen? - Godzijdank is je vader...
niet hier om dit te zien.
Maak je niet zo druk, ma.
Wacht.
Fijne Shabbos.
En ook een fijn Chanoeka voor u.
Daar is mijn Samulah.
Zag je de tieten bij die vrouw op tv?
Misschien. - Misschien?
Je weet dat ze nep zijn, toch? - Wat bedoel je?
Nou soms...
Wat doe je? Rook je nu ook op Shabbos?
Ja, druk dat uit. Het is Shabbos.
Dank je, denk je dat hij luistert? - Heb ik van beide kanten.
Denk je dat hij naar me luistert?
Geen twijfel dat ik luister naar Sammy.
De aankomende bruidegom, Sammy Gold.
Veel geluk, we komen laat bij de synagoge.
Mazzel, Sammy.
Wat is haar naam, Sammy?
Vanna? Vanna white?
Nee.
Zie je dat programma wel eens? - Ik zorgde dat hij het niet zag, dank je.
Beste programma ooit. Je moet het zien.
Het is de beste.
Shaineh Maidel. Niet staren, niet staren
Jij staart. - Ik staar niet.
Hé Sammy, laat me je vragen.
Weet je wel wat je moet doen met een mooie meid?
Verteld de Rabbijn wel. Fijne Shabbos, doei.
De Rabbijn verteld het wel? - Ja.
Wat gaat de Rabbijn je vertellen?
De Rabbijn gaat je niet zeggen hoe je je vrouw behaagt.
Wil je ermee stoppen? Luister niet naar hem.
Hij gaat goed. Hij is jaloers.
Waar ben ik jaloers op Leon?
Jaloers op een meid trouwen die ik niet ken?
Mijn vader zegt dat het tijd is te trouwen.
We zullen gelukkig zijn. Dank god.
Tot ziens, dank je. - Ja, ja dank god, erg overtuigend.
Mr. Lazar. Hoi, mr. Lazar.
Ga van me af. Ga van me af vieze nicht.
Ga eraf, ga weg meiden, ren naar de synagoge.
Ga naar huis.
Ze hoorde Hashem's stem in de tuin verplaatsen.
Met de wind van een dag.
De man en vrouw verstopte zich voor Hashem...
tussen de bomen van de tuin.
Hashem riep de man.
En zei: Waar ben je?'
Wist Hashem waar Adam zich verstopte?
Shmuel?
God wist waar Adam zich verstopte.
Maar, de vraag is aan Adam te beantwoorden.
Alle mannen moeten dit antwoorden.
Ze moeten weten waar ze staan.
In relatie met Hashem's aanwezigheid.
Of je komt dichterbij...
of verder weg.
Je vriend is erg wijs met de talmud.
Hij zou een goede Rabbijn zijn.
Maar we zijn niet hier voor Leon.
We praten over jou.
Ik denk dat ik liever met mijn vader werk.
Op die manier.
Jodendom gaat om gemeenschap.
Het is op elkaar letten. Niet alleen voor jezelf.
Begrepen.
Ik wil geen last zijn voor mijn gemeenschap en ouders.
Heel goed.
Ik heb mijn zegen gegeven voor de eerste ontmoeting.
Ja?
Ik bid dat de ontmoeting in jouw voordeel is.
Je bent een man en vader voor je het weet.
Dank u Rabbijn. Vele dank.
Alleen dan vind je waar geluk.
En dit alles wordt helder.
Ga je studeren in Coél?
Ja, nou ik werk nu in Manhattan.
Ik weet nog niet zeker of ik Rabbijn wil worden.
Vind je basketbal leuker?
Heb je me gezien? - Nee.
Nee.
Mijn vader zal met de Rabbijn praten.
Hun beslissen voor mij.
Wat voor werk heb je? - Ik zorg voor mijn broertjes en zusjes.
Dat is leuk. - Hoeveel kinderen?
Vijf? - Nee, ik wil er acht.
Acht?
Dank god. - Dank god.
Welke school zouden ze moeten?
Acht?
Sammy, kom even hier.
IJskoud buiten hé? - Ja.
Sorry dat ik zo deed over je huwelijk.
Is al goed, ik ben nog niet eens getrouwd.
Ja.
Dus waar ga je wonen? Bij je ouders?
Mazel, is dat een Rolex?
Leon is een heilige weet je.
Ik werk nu in de medicatie. - Voor een dokter?
Ja zoiets.
Weet je... - Wat?
Ik denk dat ze...
Ik denk dat ze nog een man nodig hebben, interesse.
Als je extra werk wil, het is een goede baan.
Echt? - Ja.
Makkelijkste geld dat je ooit verdiend hebt.
Alles inclusief, reis naar Europa.
Ik bedoel je vliegt overal heen.
Vrouwen en snelle auto's, de wereld zien.
Ik heb een baan, dank je.
Ja, ik weet het.
Ik ga je wat vragen.
Wie denk je dat rekeningen betaald bij ons thuis?
Want Leon betaald de rekeningen niet.
Ik zeg je dat.
Ik bedoel je hebt boodschappen, elektra en hypotheek.
Mijn moeder betaald de hypotheek niet.
Jij? - Ik.
Wat als jij en jonge Vanna, kinderen voor jullie zelf willen?
Ik werk met mijn vader, Yosef.
Ja.
Vrouwen houden van dingen die glinsteren.
Weet je waar het tijd voor is? Neptieten tijd.
Denk erover goed?
Piep me later op. Kom, ik race je.
Kom op.
Vertel wat er gebeurt is. - Nou, ze was nerveuzer dan ik.
Hebben haar ouders al wat gezegd?
Nee nog niet. - Nee?
Waar hadden jij en Yose het net over? - Niks, zijn bedrijf.
Yose heeft geen bedrijf. - Hij bood me een baan aan.
Ben je gek? Jij werken voor Yosef?
Ja hij bood me $1,000 om medicatie te importeren vanuit Europa.
Misschien moet ik het doen voor Zeldy. - Dat slaat nergens op.
Er is geen medicijnen werk voor dat geld.
Nee, nee het is speciaal, het is voor rijke mensen.
Maar luister, ik ga niet, als jij niet meegaat.
Waarom vroeg hij mij niet? Ik ben nog nooit in Europa geweest.
Daar komen onze grootouders vandaan.
Ik heb het, mama. Ik heb het.
Nee.
Nee, hé, stop. Doe jezelf geen pijn.
Zeg tegen je vader dat Yankel al op bed moet liggen.
Momentje. Kijk aan.
Wat is er? - Niks.
Mama, er is iets mis. Vertel...
Niks. Het is het fornuis.
Mama.
Ga je vader halen.
Wat is er?
Hij heeft me een belofte gedaan.
De Lazars kijken voor een ander huwelijk.
Het spijt me mijn schat.
En de oude dame zei...
bedankt voor het niet stelen van de appels...
bedankt voor het vragen. En ze gaf hem een mand vol.
Nou, de vermoeide reiziger, en hij was niet een gewone reiziger.
Onthoud, hij was een Rabbijn. Hij was beroemd.
Hij maakte wonderen. - Heb je nog nieuws gehoord?
Hij zei tegen de... hij zei...
Vader, waarom laten ze haar niet met mij trouwen?
Gaat het om onze familie?
Blijf, blijf gewoon studeren, oké?
Blijf gewoon studeren. Maak je niet druk.
Richt je op je studie. We vinden wel een goede bruid.
Oké. - Oké.
Kom, bid met je broer en mij. - Nee.
Nee, ik ben verkouden en ik wil niet dat hij dat ook verkouden wordt.
Verdomme, wat doet hij verdomme hier? - Nee, hij kwam met mij mee.
Wat doet hij hier godverdomme.
Ga weg, ga weg hier. - Vertel mij niet wat ik moet doen.
Yosef, als hij niet gaat, ga ik niet.
Ik vertel niks.
Ga naar huis, leon. Geloof me, ga naar huis.
Moet ik het mama vertellen? - Ga naar huis.
Hou op.. - Hij kwam met mij mee, Yosef.
Waar kijk jij verdomme naar, jij vuile neger?
Draai je om, gek. - Oké.
Oké, ontspan. Kom op.
Oké?
Hij is een aardige vent, kom op. - Hij is een aardige vent, toch?
Neem je me in de maling? Hij is de beste.
Kunnen we hem vertrouwen? - Natuurlijk, hij is joods.
Oké, wacht hier.
Raak niks aan.
Hij ziet er nerveus uit. - Hij is misschien niet dol op dokters.
Jackie? Is Jackie op kantoor?
Mijn god. Mijn god, geweldige hoeden hebben jullie.
Dank je wel. - Ze zijn zo geweldig
Nee, nee, nee, nee, nee. Sorry, sorry, sorry.
Sorry, je mag het niet aanraken.
Slet.
Jackie? Hoi.
Oké, het is smerig. - Tuurlijk.
Dit is die gast waar ik je over vertelde. Mijn broer en Sammy gold.
Oké.
Hij houdt van je, Hij houdt van je. Hij houdt van je.
Elka. - Ja.
Wie had er gebeld voor je?
De Rabbijn persoonlijk vanuit atlantic city
Stelde voor dat we moesten gaan - Dit is voor jou.
Het is misschien moeilijk om kosher glatt te krijgen.
Oké, dank je wel. - Dank je wel, mama.
Wat kan ik nog meer zeggen?
Ik bedoel het feit dat de Rabbijn van Atlantic City...
om jullie persoonlijk vroeg is een grote eer.
Ik ben zo trots op jullie. - Grote eer.
Jullie vader zou trots zijn. - Hebben jullie alles?
Nou, ga, ga.
Mag ik uw aandacht alstublieft?
Hoi, dat is mijn stoel.
Pardon.
Zodra we op de juiste hoogte zitten...
zal er een koude maal en drankjes geserveerd worden.
We zullen meteen in slaap vallen.
Goede vlucht gehad? - Het was te doen.
Luister goed, jongens. Ik heb twee dingen voor jullie.
Één daarvan is een enveloppe met geld en een reisplan.
Het andere een papier. Als je de luchthaven uitloopt...
volgen jullie de taxi borden, oké?
Ga de taxi in en geef hem het papier.
Jullie gaan naar het hotel en checken in.
En dan wachten jullie tot ik bel, goed?
Oké. - Wat?
Waar ga jij heen? - Ik kom terug, ik bel later.
Yosef.
Dit is Mokum.
Het is geen veilige plek.
Wat? Laat me de jouwe zien.
Je lijkt hier wel tien jaar. - Dit lijkt niks op jou.
Jawel, jij ziet eruit als tienjarige.
Moeten we je broer oppiepen?
Hij zei dat hij zou bellen.
Kom op jongens, het is jullie oom Yosef.
Kom, we missen de vlucht.
Dit is tijd verspilling.
Hallo, hallo.
Hallo. - Gaat het goed?
Ja. - Goed.
Luister we zien meer van Amsterdam de volgende keer goed?
We nemen het nog een keer door. - Ik weet het, je hebt het al verteld.
Je wacht bij vertrekhal negen... met je vriend, de niet-jood.
Goed en jullie reizen alleen. Je kent mij niet en elkaar niet.
Wat?
Wat bedoel je? We kennen mekaar niet?
Jullie kennen mekaar niet. Zo simpel is het
Het belangrijkste is, open je tassen voor niemand.
Vanwege de medicijnen? - Juist Leo, vanwege de medicijnen.
Wat is er met die medicijnen, Yosef?
Er is niks mee, oké?
Wat hier medicijnen zijn, is het daar misschien niet.
Wat medicijnen daar zijn zijn geen medicijnen hier?
Begrepen?
Nee, niet begrepen, wat is er mis met die medicijnen?
Yosef, kunnen we in de problemen komen?
Jongens, jongens rustig.
Maak je geen zorgen, doe of het een spel is.
Niemand komt in problemen, niemand vermoedt iets...
ik beloof het.
En het medicijn is ontraceerbaar. Net als aspirine.
De douane zoekt jou niet. En ze zoeken niet naar het medicijn.
Ze kunnen je eenvoudige vragen stellen. Antwoordt met simpele antwoorden.
Brussels naar Montreal om hier te komen?
Familie aangelegenheden.
Dit is het belangrijkste...
relax, bemoei je met jezelf en lijk joods.
Laad de tassen in alsjeblieft.
Doe jij dat maar, zij deden al het werk.
Toon wat respect, mijn kleine broertje.
Kleine broer?
Jij laat je broer drugs smokkelen? Dat is geweldig.
Drugs? - Drugs?
Wat? Drugs? Waar heb je het over?
Yosef, wat voor drugs? Ik wist het.
- Drugs, je zei medicijnen.
De auto in.
Goed, kom op, hou je bek. - Ga dat verdomde busje in.
Laat me los. Nee, raak mijn jas niet aan.
Ik heb joden nooit zo horen klagen over geld verdienen.
Jezus Christus.
Idioot.
Weet je, joden smokkelen al duizenden jaren.
Praat met de Rabbijn, het zal goed komen.
Wat zei je?
Luister naar me. Yosef.
Ik in de problemen, jij in de problemen.
Ik geen problemen, niemand problemen. - Yosef.
Goed, Leon? Goed?
Ga van me af, Sam.
Goed? Wie ga je het vertellen? Wie ga je het vertellen?
Niemand.
Kom op, niemand Inderdaad.
Stap verdomme uit.
Sammy, kom op.
Sam, kom op. - Oké.
Sammy, wacht even.
Ik had je gezegd niks tegen mijn broertje te zeggen.
Je hebt goed werk verricht.
Echt goed werk.
Als je mee uit wil, piep me maar op.
Piep me later op.
Waar kijk je naar, jij vieze pool?
Sorry dat ik je hierin gesleept heb.
Je hebt me nergens in gesleept, we wisten niks.
Geef gewoon het geld terug, goed?
Ja, zal ik doen.
Ik zeg niks, ik beloof het. Ik schaam me.
We wisten het niet, Leon. Het is gewoon gebeurt.
We wisten het niet.
We zouden het moeten.
We wisten het niet, Leon.
Kijk naar Leon, hij is zo een... - Vergeet Leon.
De mensen helpen waar je van houdt?
Heb je die ouwe verteld van het geld?
Ze weten het nog niet, maar dank je.
Dat is een goed iets. - Ja.
Hé, yosef. - Leon praat niet met me.
Niet? - Mijn hart is gebroken.
Ik denk dat ik een tijdje wegga hier.
Ik ga naar Jackie. Je zou mee moeten gaan.
Ik heb hem verteld hoe goed je je werk deed.
Hij wilt je ontmoeten. - Mij ontmoeten?
Ja, dus zie jezelf als uitgenodigd.
Hé, Yosef? Wat is de waarheid van die pillen?
Ik vertel niemand wat, ik beloof het.
Ze doen geen kwaad. - Ja?
Ik beloof het. - Oké.
Je weet me te vinden.
Sorry, ik had een brunette besteld. - Dat is grappig.
Ik heb geen gelovige besteld.
Wil je terug naar waar je vandaan komt?
Krijg de klere.
Hoi. - Jackie.
Goed. Rachel, dit is Sammy.
Sammy, dit is Rachel. - Rachel, leuk je te ontmoeten.
Nee, dank je. Bedoel er niks mee.
Het is uit respect voor jou.
Ik heb geen respect voor jou. Hier neem mijn jas.
Val dood. Welkom, doe of je thuis bent.
Yosef, ik heb haar eerder gezien. - Misschien in je natte droom.
Je kent Andrew. Dat is Tabitha.
Ze is het heetste model in Frankrijk.
Zeg gedag, Tabitha.
Dat was een lange hoi. Wat hebben we nog meer?
Ik weet bij god niet wie die mensen zijn.
Maar een hoop toffe joden. Dus dat is goed voor ons.
Jackie, je hebt bezoek.
Een hoop toffe joden, Sammy.
Één ongelovige, maar oké. God doet.
Yosef.
Kom hier. Alleen.
Goed. - Yosef.
Hoi.
Je ziet eruit of je een vriend kan gebruiken.
Wil je wat drinken? - Nee, dank je.
Word je wat losser. Hoe oud ben je?
20 jaar. - 20 jaar?
Is dat tegenover dagen of maanden?
Pardon - Het is mijn leeftijd.
Jackie is een heel gelukkige man.
Dank je.
Is er iets anders dat voor je kan doen hier of ergens anders?
Je ziet zo gespannen, ik wil je gewoon wat losser zien.
Ik ben rustig, dank je.
Waarom proef je dit niet? Het is heerlijk.
Hij heeft het altijd gehad.
Dank je. Ik heb geen dorst.
Het is echt lekker. Beter gerijpt.
Wil je je jas uit doen? Want die zijn hier wel even.
Je hoeft niet zo nerveus te zijn. Ik verlink je niet bij je Rabbijn hoor.
Ben jij joods?
Nou ik ben gestopt met de joodse school...
dus weet ik niet of dat telt.
Kletst ze je de oren al van de kop? - Telt dat?
Ik wil dat je iemand ontmoet, Sammy.
Hoi, schatje.
- Ben jij Sam?
Mr. Solomon. - Goed je te ontmoeten.
Mr. Solomon, goed u te ontmoeten.
Kom hier, ik wil even met je praten.
Schatje, laat Yose zien waar hij slaapt.
Ga zitten. - Dank u, meneer Solomon.
Jackie, noem me Jackie. - Dank je, Jackie.
Jij werkt bij Delancey en Orchard, is dat zo?
Ja. - Wist je dat ik daar gewerkt heb?
Jij werkte daar?
Ja ik haatte dat blok sinds die spleten.
En die klote trein daar is niks.
Wat ben jij maat tien? Je ziet eruit als een tien.
Kijk aan. Dit is voor jou, Sam.
Pas ze.
Nu? - Ja, probeer het.
Weet je moeder van de medicijnen, Sam?
Het heet XTC en is illegaal.
Ik bedoel wat is illegaal? In Israel, is advil illegaal
Het belangrijkste wat je moet weten, Sam.
Het is niet verslavend, therapeutisch zelfs.
Het helpt mensen hun emotie te laten zien.
Yosef vertelde me dat je goed werk leverde.
Toe maar, probeer ze aan.
Mr. Solomon, Ik werk met mijn vader.
Dat weet ik Sam. Maar je moet iets begrijpen.
We praten hier over veel geld.
Ik bied je $1,500 per reisje.
Plus $200 voor elke koerier die je vindt.
Plus alle onkosten vergoed.
Passen ze? - Ja.
Goed, ze staan goed.
Weet je, ik mag jou, Sam. - Ik mag u ook meneer, Jackie.
Noem me altijd Jackie. - Zal ik doen.
Momentje. - Shmuel.
Kom binnen.
Waar was je? - Ik had een sollicitatie.
Baan? Welke sollicitatie?
Nee, maak je geen zorgen. Het was een nette man.
Hij is Israëlisch, hij importeert allerlei duur spul vanuit Europa.
Nee.
Jij werkt in de winkel en studeert.
Ik dacht dat het goed was, wat extra geld verdienen.
Waarom?
Waarom is geld zo een groot iets voor je?
Ik heb goed werk gedaan.
Is er iets wat je me wilt vertellen, Shmuel?
Je moet het eten niet missen.
Sorry.
Sam? Ik heb wat voor je.
Ik wil dat je dit aantrekt. Het is Italiaans.
Vind je hand gemaakte kleding mooi?
Ja, dank u.
En geef dit aan je moeder als je thuis komt, oké?
Oké, wat heb je voor jezelf gekocht?
Kom op, schatje.
Komt Yosef terug?
Maak je geen zorgen over Yosef. Kleed je aan.
We gaan uit vanavond. We zijn in Amsterdam.
Je ziet er goed uit. - Dank je.
Ben je nerveus? - Nee, nee.
Hé, alles goed? Wat ben je aan het doen?
Hoi, hoe gaat het? Leuk je te zien.
Wat doe je?
Wat ben je aan het doen? Kom op.
Kom naar de badkamer, dames.
Alles is boven.
Ik wil terug naar het appartement. - Ze hebben gewoon wat lol.
Breng me terug naar het appartement. - Kan ik niet.
Ik moet op jou passen.
Ik kan op mezelf passen, dank je. - Je kan niet op jezelf passen.
Weet je wat? Je moet terug naar binnen.
Je zou wat meer lol moeten hebben.
Sam, geef me je jas. Ik heb het koud.
Geef het me alsjeblieft. Ik heb het koud.
Lekker zacht.
Hoe voel je je?
Ik voel me goed. Je doet raar.
Ik voel me geweldig.
Ik denk dat ik je appartement zie.
Wat? Waar?
Echt, ik zie het. Kom hier.
Je moet wel heel dichtbij komen, om het te zien.
Kan je het nu zien? - Nee.
Jackie mag je.
Waar is het appartement?
Hij mag je graag, omdat je niet...
je bent niet als andere jongens.
Het is omdat je zuiver bent, of zoiets.
Ik denk dat ik meer of minder moet praten, ik weet het niet.
Heb je heimwee?
Ik wil even zitten. - Oké.
Kom hier.
Kom hier, schatje.
Nee.
Mijn god.
Verdomd geweldig.
Ik denk dat dit de zachtste jas is...
in het hele universum.
Het is van kasjmier wol. - Mijn god.
Doe het langzamer.
Gaat het?
Goed, perfect. Hoe gaat het met jou?
Laten we dit doen. - Geef me de koffer.
Laat de jongen het geld brengen. - Wat?
Laat dat joch het geld brengen, kom op.
Kom op.
Laat dat wijf in de auto. Kom op.
Nee.
Sorry. Ze is oké.
Verstop je stijve, oké?
Verpest het niet en zeg niks, oké?
Wat moet ik doen? - Zeg gewoon niks, oké?
Ik zoek Ephraim.
Ik heb 50.000 pillen, ingepakt en verpakt, nodig nu, kom op.
Als ik één pil mis, hak ik jullie handen eraf.
Blijf bij me.
Daar is mijn gek.
Hé, Ephraim? Hoe gaat het ermee?
Hoe hangt ie? Wie is de bar mitzvah jongen?
Hij is mijn nieuwe jongen. Maak je geen zorgen.
Oké, nieuweling, ik zal je laten zien wat we hier doen.
Deze onderneming hier...
dit ding hier kan 300 pillen per minuut produceren,
Meer dan 100.000 per uur. - Vanwaar die machinegeweren?
Gewoon, we hebben overvallen, aanslagen, weet je wel.
Daar heb ik niets over gehoord.
Ja, ik moest alles opvoeren, productie, veiligheid, prijzen.
Weet je, ik moet die vriend- en familiecode naleven.
Hoe bedoel je? Ik betaal al 2 dollar per pil.
Hoeveel kost het godverdomme, 20 cent?
Hoeveel het kost? Zit er maar niet mee, hoeveel het me kost, oké?
Dit is een onderneming. Geen club.
Je kan me beter niet voor de gek houden, Ephraim.
Wat heb ik zojuist gezegd, Jack? Ben je doof?
Ik heb mensen die mijn deur platlopen voor dit spul.
Nee, dat is niet waar. Je hebt mij, en je weet het maar al te goed.
Ik ben de enige klootzak die dit spul New York binnenbrengt.
Ik heb ook andere mensen, oké?
Ja, maar ik ben de beste.
Er is niemand beter dan mijn jongens.
Sam, haal Yosef weg hier. - Jackie, kan ik je even spreken?
Niet nu. Begeleid hem naar buiten.
Jackie, het is belangrijk, alstublieft.
Wat is er aan de hand?
Geen zorgen. Eén seconde. Excuseer me.
Wat, moet je naar het toilet ofzo?
Nee. Luister, met zijn nieuwe machine...
verhoogt het aanbod...
dus de prijzen zouden niet mogen stijgen.
En?
Nou, als jij dat weet, weet iedereen het.
Kijk, je hebt me nodig, en dat weet je.
Ik ga je een enorm plezier doen nu.
Ik laat je niet in de steek.
Dus, Ik ga me aan onze oorspronkelijke afspraak houden, en daarmee uit.
Nou, ik denk dat je niet goed begrijpt...
wat er hier aan de hand is...
dus waarom neem je je zieke vriend niet mee
en stop met mijn tijd te verdoen?
Is dat zo? - Ja, dat klopt.
Gewoon zonder meer? - Klopt.
Oké. Dan ga ik weg hier. Oké, kom op.
Wacht. Mijnheer. - Sam!
Mijnheer, veronderstel dat één van je machines...
24 uur per dag werkt en dat gedurende 7 dagen per week...
dan kan het meer dan 1.4 miljoen pillen per week produceren.
Die pillen moeten de deur uit. Wij kunnen je daarbij helpen.
Als één van je klanten erachter komt dat het aanbod groter is...
zal hij zijn prijzen halveren.
Het zal rondgaan, en de mensen zullen praten.
Hallo. Hoe gaat het ermee?
Goed.
Ik heb je nog niet bedankt voor gisteren, je zei goeie dingen.
Nou, ik ging mijn boekje te buiten. - Ja.
In de toekomst, kan je waarschijnlijk...
weet je wel, beter je mond houden.
Oké.
Ja. Je moet voorzichtig zijn. Dit is niet niks.
Ik weet het. Oké. - Oké?
Weet je, je kan beter niet teveel praatjes verkopen.
Hoe bedoel je?
Je kan beter niet te veel praat krijgen.
Omdat Jackie... - Jackie.
Ja. - Oké.
Ik bedoel, hij heeft je momenteel graag, maar je weet maar nooit.
Hij kan je op elk moment laten vallen.
Echt? - Ja.
Oké. Goed. Niet te veel praat krijgen.
Gewoon een tip. - Bedankt en het spijt me.
Spijt? Nee, je moet je niet verontschuldigen.
Je hebt goed werk geleverd. - Oké.
Ik bedoel, je had bijna ons doodsvonnis getekend...
maar je hebt goed werk geleverd. - Oké.
Vergeet nooit wie je binnengebracht heeft.
Dat heb jij gedaan.
Oké. - Goed.
Sam!
Jackie. - Hoe gaat het ermee?
Leuk je nog eens te zien. Dus, hier is het?
Hier werk je?
Vader, dit is mr. Solomon.
Mr. Gold, Jackie Solomon. Leuk je te ontmoeten.
Weet je, ik heb nooit graag met mijn vader gewerkt
tot hij er niet meer was, Sam.
Nou, hopelijk weet Shmuel beter.
Daar ben ik zeker van.
Hij is een grote hulp geweest in mijn onderneming.
Echt? - Ja, ongelooflijk.
Niet zo geweldig.
Nee, hij is één van de slimste jongens die ik ken.
Ik weet zeker dat hij een goede Rabbijn gaat worden.
Ik bedoel, dat is de bedoeling, toch?
Heeft Shmuel voor u gewerkt?
Nou, een beetje, af en toe. Hij doet het geweldig.
Ik werk graag met Mr. Solomon.
En ik werk graag met Sam. Hij is geweldig.
Moest u ooit iets nodig hebben, dan geef je maar een belletje.
Ja. Goed.
Ik zie jullie later.
Het is te veel, Shmuel! - Vader, het is goed!
Nee, dit is, nee!
Je luistert niet!
Normaal rekruteren we in drie wijken...
Williamsburg, Crown Heights, Borough Park.
Probeer groepen te vermijden.
Zoek naar achterblijvers, jonge gezinnen...
mensen die iets extra nodig hebben en niet te veel vragen stellen.
Begrijp je me? Verkoop het gewoon.
Sammy Gold, de verkoper.
Je bent een goede verkoper, toch, Sammy Gold?
Aktie.
Alles in orde? - Ja.
Je bent oké. Je leert het wel. Kijk naar de meester.
Excuseer, mijnheer.
Hoe is het? Hoe gaat het ermee?
Luister, ik heb een buitenkans voor u.
Hoe gaat het ermee?
Laat me je een vraag stellen. Ben je van hier?
Waarom bent u zo gehaast?
Ziggy, praat met jullie baas.
Jongens, kom hier. Help me eens.
Breng de kinderen naar binnen. Kan ik u helpen?
Nee. Bedankt.
Dit is zo zwaar.
Wacht...
als je mijn vrouw even zou kunnen helpen.
Shalom aleichem.
Mevrouw, bent u ooit in Europa geweest?
Wacht, de beer, wacht even.
De beer en het konijn poepen in het bos.
Oké, momentje. Ik weet het, momentje. Die kunnen wachten.
De beer en het konijn poepen in het bos.
Het konijn, de beer richt zich tot het konijn en zegt, "hé. "
Wacht een momentje. Heb je een momentje geduld?
De beer zegt tegen het konijn...
"hé, heb je hier al eerder gepoept?"
En dan zegt...
waar heb je het verdomme over, serieus?
Dit zijn godverdomme Andrew zijn jongens van Brighton.
Ze betalen 40 dollar per pil.
Kijk. hoe ik deze jongens aanpak.
Oké, cool. - Ja, cool.
Ik hoop dat jullie mijn tijd niet aan het verprutsen zijn.
Dat was complete nonsens.
Hij liet ons over bruggen gaan...
en door tunnels in de verdomde mysterie machine.
Je bedoelt Brooklyn? Echt?
Ik weet niets over de andere klanten...
maar wij hebben een smak geld.
Ja, wat hebben je jongens eigenlijk, Andrew, echt?
Hé, bro, ik heb wel 20 wijven...
die hierop zitten te wachten, dus laat ons dit afhandelen.
Wie zijn die jongens? - Wablieft?
Hallo, jongens.
Daarom koop je dus geen drugs van een jood.
Wat zei je daar, klootzak?
Dat is onprofessioneel. - Onprofessioneel?
Nou, excuseer mij dat ik onprofessioneel ben, Andrew.
Kom hier. - Ga maar, nee!
Nee? Oké, wacht even. Ik kom terug.
Jackie, hé. Ik ben bijna klaar zodat ik hier kan afsluiten.
Is alles er? Ja.
Oké, goedzo, goed werk. - Bedankt.
Sam, draai je om, alstublieft.
Ja.
Hé, Sam? - Ja?
Je moet me een gunst bewijzen.
Je moet wat geld van me naar europa brengen.
Wanneer vertrek je?
We kunnen het zondag doen, geen probleem.
Zondag is goed.
Rachel en ik vertrekken morgenvroeg...
dus dat houdt steek.
Oké. Maar vanavond gaan we feesten. Interesse?
Jackie, het is shabbos. Ik kan niet uitgaan.
Das juist. Het is shabbos.
Ik was het vergeten. Ik moet mijn moeder bellen.
Hallo, moeder.
Shabbat shalom.
Jackie. Hé, Jackie.
Oké, ik hou ook van jou, moeder.
Oké. Oké, ik hou van je.
Ik moet gaan.
Shabbat shalom. - Jackie.
Tot ziens.
Waar doe je?
Ik heb voor mijn moeder dat nieuwe gasfornuis gekocht. Ik moet gaan.
Wens haar shabbat shalom. Dat zal ze leuk vinden.
Bedankt, Jackie. - Shabbat shalom.
Echt? Hartelijk bedankt.
Vader! Moeder!
Wat is er mis?
We willen het niet.
Shmuel! Shmuel! - Wat?
Je ruïneert onze familie.
Dit wil ik nu niet van jou horen! Ga naar Yeshiva!
Je ruïneert onze familie! - Dit wil ik niet van jou horen!
Hoe kan je dit doen? Stop ermee!
Zeldy! Zeldy! Zeldy!
Stop ermee! Zeldy huwt iemand anders!
Wat? - Je verdient haar niet.
Wat? Met wie gaat ze trouwen?
Hij is een goed man. Hij wordt Rabbijn.
Wie is het? Vertel me wie het is!
Leon.
Wist je dat, Amsterdam vroeger New Jerusalem werd genoemd...
en New York vroeger New Amsterdam werd genoemd.
Echt? - Ja.
Nou, nu is Amsterdam godverdomme disneyland
voor dikke en nichterige Amerikanen.
Jij bent een dikke, nichterige Amerikaan.
Echt? Ik zal je hier terplaatse neuken...
om je te bewijzen dat ik geen nicht ben.
Hé! - Val dood.
Wat mankeert jou?
Nee. Ik ben gewoon beleefd.
Ben je moe, Sam? Het was een lange vlucht, niet?
Nee, ik voel me goed.
Weet je, het huis van Anne Frank bevind zich ook hier.
Dat zou ik graag zien. - Ik weet het. Ik wilde al twee keer...
maar de wachtrij was te lang.
Dat was omdat je high was.
Sammy jongen, knap werk. Zie je deze stad?
Deze stad is van mij, maatje.
Ik weet het.
Deze stad? Ik haat deze stad.
Vragen?
Nee. - Goed dan.
Geen zorgen. Er gaat niets slecht gebeuren.
Jullie zijn allebei slimme mensen.
Helpt dit medicijn echt mensen?
Je doet een daad van humaniteit voor je familie.
Jullie zouden allebei heel trots moeten zijn.
Hier. Pas dit eens. - Het is zwaar.
Raak het niet aan.
Komaan, anders gaan we je vlucht missen.
Alstublieft, we hebben een moment alleen nodig.
Ja. Ja, natuurlijk. Haast jullie een beetje.
Schapen volgen schapen.
Ik ben geen schaap, Rabbijn.
Wat wil dat zeggen.
Dat wil zeggen dat er zich geruchten...
de ronde doen binnen de gemeenschap over jou.
Ik importeer kleding in het groot.
Je goede vriend Leon is heel bezorgd.
Ik heb Leon al lang niet gesproken.
Ik reis.
Mensen beginnen na te denken, in hun verbeelding.
Zeg tegen Yosef dat ik hem wil spreken, om dit op te lossen.
Natuurlijk.
Wanneer, als ik Yosef zie, zal ik het hem zeggen.
Zonder twijfel.
Heb je echt je zegen gegeven aan de familie Lazar?
Vanavond ben ik het die de vragen stelt, jonge Shmuel.
Wees voorzichtig.
De verbeelding is heel gevaarlijk.
Je hebt 2 zakken.
Oké.
Oké, Ik ben direct terug.
En dan op de eerste, betaal je...
Hallo. Nee, maak je geen zorgen.
Ik snap het. Steek je geld weg.
Ik snap het. Wat snap je? Daar.
Alstublieft. Geen zorgen, vriend.
Ik ben één van jullie. Het is oké.
Daar valt over te discussiëren.
Zet de zak in de truck. Ik ben er dadelijk.
Hou je hoofd naar beneden.
Laat mijn jongen met rust, Shmuel.
Waarom zouden de Lazars met jou akkoord gaan?
Je hebt geen geld.
Je hebt zelfs geen vader om voor te werken.
Het gaat niet om het geld, nooit.
Ze willen een herder om haar te beschermen tegen de wolven.
Gefeliciteerd.
Je vader is vast heel trots.
Leon.
Hé, Leon.
Geef je pijn aan Hashem, en hij zal je ondersteunen.
Hé, kom hier!
Hé, Leon! Waar ga je naartoe?
Kleine broer, ik heb een verrassing! Kom hier!
Yosef.
Sam, in de auto.
Kom op.
Rechtdoor. Ja.
Oké, voor je kijken. Als twee mensen rijden...
is dat er één te veel. Gewoon rechtdoor.
Parkeer naast dat gebouw daar, oké?
Stop! Remmen!
Verkeerd, zet hem in neutraal. - Sorry.
Jongens toch.
Mijn god, ik zag mijn leven voorbij flitsen.
Sorry, ik zou die gordel moeten leren dragen.
Echt wel. Oké, hier gaan we.
Niets aanraken, oké?
Oké, mag ik de radio opzetten? - Nee.
Daar is hij, het kale wonder.
Yosef, Yosef. Hoe is het ermee?
Goed. En met jou? - Ik denk dat ik een gaatje heb.
Schuif eens op.
Haal er vijftig duizend uit en geef Jackie de rest.
50,000 dollar, waarvoor?
Witwassen. Dat is mijn vergoeding.
Je vergoeding? Wat reken je ze dan?
Hoe bedoel je, wat reken ze je? Wat maakt het uit.
Ik reken ze, wat ik ze reken.
Oké. Wacht, dus weet Jackie van hun?
Wat heb ik je gezegd over Jackie? - Wat?
Niet te bijdehand worden. - Niet te bijdehand worden.
Jackie hoeft het niet te weten.
Hij waardeert geen wijsneus, zoals ik dat wel waardeer.
Bedankt, zin in pizza? - Ja. Ik stik van de honger.
Kom op dan. - Hé, mag ik dan terugrijden?
Nee!
Ik zou graag het glas heffen op...
Yosef.
Yosef, ik zou graag het glas heffen.
Op goed zakendoen en goede vrienden, in die volgorde.
Proost. Op het leven.
- Op het leven.
Op het leven, Sam. - Op het leven, Sam.
Oké.
Sam, ooit sushi gegeten? - Nee.
Dit is sushi van gerookte zalm.
Het smaakt naar... gerookte zalm.
Oké. We zullen het eens proeven.
Gewoon proberen. - Ik kan het zelf, dank je wel.
Oké, wie wil er meer? - Lekker, niet?
Ja, voor mij nog één, alstublieft.
Ik vind het lekkerder op een bagel.
Goed om je te zien. Ik heb je al lang niet gezien.
Dat is het. Goed om je te zien.
Yosef. - Wat?
Hoe is het met jou? - Hoe gaat het met je?
Heb je dat gaatje nog verzorgd?
Proost, proost. Geniet allemaal.
Kom op.
Neem maar, het is goed.
Dit is het beste medicijn ooit.
Sabbath is een gemoedstoestand, vriend.
Soms raken mijn ogen hun focus kwijt en dan komt de focus weer terug.
Daar gaat het weer.
Kunnen we even een seconde stoppen, zodat ik even een minuutje kan trippen?
Ja, alsjeblieft? - Jackie, stop even.
Kom op, stop even snel?
Stop even snel. Ik moet Sammy iets laten zien.
Sammy, pak je gympen.
Wat doen we? - Wat bedoel je?
Waarom heb ik me schoenen nodig?
Wat er volgde kan slechts worden...
omschreven als tragisch.
en de zonen van Aaron, Nadav en Avihu...
elk pakte hun vuurpot en plaatste het in het vuur...
en plaatste er wierook op...
en ze offerden een vreemd vuur voor God...
één waar Hij geen opdracht tot had gegeven...
en het vuur kwam voort...
voor Hashem en verslond hun...
en ze stierven voor Hashem.
Elka! - Kijk eens aan.
Oké, Ik kom er aan, ik kom eraan!
Jij vind me nog steeds leuk, toch?
Heb ik jullie allemaal laten wachten?
Kom hier. Maak je er maar niet druk om.
Ruth, je ziet er prachtig uit. Jonge man.
Kom, Yankel, laten we gaan.
Zijn we klaar? - Ja.
Zullen we gaan?
Mazzeltov!
Ik heb met de Rabbijn gesproken vandaag.
Ik sprak ook met de Rabbijn, we hadden een goed gesprek.
Shmuel? - Ja?
Ga zitten.
Eigenlijk, vader, moet ik ergens heen, sorry.
Ik zei, ga zitten!
Je heb tegen hem gelogen, ofniet? - Wie?
De Rabbijn.
Nee, ik heb niet gelogen, nee, niemand liegt, vader.
Je hebt niet gelogen? - Nee.
Vader, ik heb niets gedaan.
Mijn Rabbijn komt naar mijn huis op zoek naar een pistool...
ik heb een crimineel in mijn huis.
Vader, wat heeft hij je verteld? Wat heeft de Rabbijn je verteld?
We moeten je verstoppen voor de gemeenschap.
Je hoeft me helemaal voor niemand te verstoppen, ik heb niets gedaan.
We moeten je verstoppen voor je kleine broertje.
Stop, ik heb niets gedaan. - Waarom, Shmuel?
Ik heb niks verkeerd gedaan, vader.
Waarom? Nou? - Vader, ik moet gaan.
Je bent een leugenaar. Je bent een crimineel.
Jij bent mijn zoon niet. - Zeg dat niet.
Zeg dat niet, vader. - Ik kan je niet aankijken.
Nee. Nee. - Vader, kijk me aan alsjeblieft.
Kijk me aan! - Shmuel, ga alsjeblieft weg, ga weg!
Ga mijn huis uit, hoor je me, ga weg!
Hoi, kom er in. Wanneer je aankomt...
zorg er voor dat niet je bagage wordt gecontroleerd.
Dat is simpel, dat is makkelijk.
Als iemand je een vraag stelt, geef je hun een simpel antwoord.
Maar het meest belangrijke is, ontspan.
Oké, veel plezier.
Bemoei je met je eigen zaken. en gedraag je Joods.
Je ziet er prachtig uit.
Jij ziet er ook prachtig uit.
Yosef...
Jij dan weer niet. - Je heb je broers bruiloft gemist.
Mijn broer zijn jou zaken niet.
Dit zijn jou zaken, goed?
Yosef, we hebben geen tijd. De kinderen wachten...
we gaan de vlucht missen.
We zullen de vlucht niet missen, de kinderen kunnen wel twee minuten wachten.
Luister, Jackie weet dat je de boel belazert, Yosef...
Jackie weet van die jongens.
Ik kan deze bij-deals niet blijven verbergen in de boeken, oké?
Oké, ik ga het Jackie vertellen. - Wil je je bek houden over Jackie?
Oké, maar je zou dit niet moeten doen.
Gewoon, ben zo terug. - Oké.
Yosef...
Hé. Jij zei dat je alleen zou komen.
Wie is dit, verdomme? Zei ik dat ik alleen zou komen?
Ivan, hoi, hoe gaat het met je? Kan ik mijn geld krijgen, alsjeblieft?
Ik heb haast, ik moet weg. - Ja, dit is de deal, onze kopers...
willen een groter deel, of ze gaan ergens anders heen.
Nou, man, ik heb mijn geld of mijn pillen nodig, nu meteen.
Oké, wij hebben je geld. Het is op de rekening, toch?
Ja, dat is wisselgeld. Je moet het grotere plaatje bekijken.
100.000 superman pillen die zijn $250.000 waard.
Ik wil dat nu meteen. Wat gebeurt er, godverdomme?
Hallo! - Het staat op onze rekening.
Hou je bek, begrijp je me? - Yosef. Nee, nee.
Ik heb jou 100.000 superman pillen gegeven!
Nee! dat is $250.000!
Wat ben je verdomme aan het doen?
Yosef! Yosef! Yosef, kom op! Yosef!
Hé, hé, hé, je vriendinnetje rent weg.
Yosef! Yosef, Yosef!
Leeg al je zakken, allemaal.
Echt waar, het is zo makkelijk om iets te vergeten.
Dat doen we allemaal het betekent niet dat je niet slim bent.
Leeg al je zakken.
Zie je wel, het is heel makkelijk kom op.
Kom op, wat ben je aan het doen?
Waarom vliegen we vanaf Brussel...
naar Montreal om naar New York te gaan?
Is de route een probleem voor je? Jij zei dat je geld wilde verdienen.
Ik ben binnen 24 uur terug met het medicijn.
Maar als er nu een noodsituatie is?
Een noodsituatie? Bel de receptie, toets Negen.
Waar ga jij heen?
Je bent de pillen verloren en het geld.
Will jij dit?
Ongelofelijk! - Hoi, Sam.
Waar is mijn geld, Yosef? - Mooi kapsel.
We hebben bezoek, hang die telefoon op.
Genoeg zo! Leg het ergens neer!
Ja, hij komt net binnen lopen.
Ik regel het wel. - Klootzak.
Goed, bel me later.
Ja, bel me later. Oké, doei.
Ze wordt erg emotioneel soms.
Ja, ja, ik weet het, ik weet dat ze dat soms wordt.
Heb je een goede vlucht gehad? - Het was prima.
Alles goed met de familie? - Mijn familie...
mijn familie.
We moeten praten, Sam.
Ik wil je ontmoeten in de Netherworld club, morgenochtend om 5:00.
Ik kan nu met je mee gaan, Jackie.
Nee.
Ik zie je later, kom niet te laat.
Sam, ik heb je nodig. - Ik ben bezig.
Ik vraag het niet! - Oké.
Wat is er?
Wat denk je ervan? - Dat is goede kwaliteit zijde.
Dus, je vind het niks?
Ik denk niet, ik denk dat je er prachtig uit ziet.
Oké.
Hij is soms zo gemeen tegen mensen. - Wie?
Jackie. - Ja.
Heeft hij iets over mij gezegd?
Sam? - Ja?
Wil je met mij weglopen? - Wat?
Wil je met mij weglopen? - Ja, ja.
Wil je dat? - Ja.
Wil je kinderen met mij krijgen?
Ja,ja. Hoeveel kinderen?
Tien. - Oké, dat zijn er veel.
Of minder.
Waar... waar gaan ze naar school?
We zouden ze thuis kunnen lesgeven. Jij zou ze Hebreeuws kunnen leren...
en, ik leer ze iets anders heel erg belangrijks.
Ik zou jou Hebreeuws kunnen leren. Dat is erg belangrijk.
Oké, nou leer me wat Hebreeuws.
Ken jij shalom? - ledereen kent shalom.
Oké...
je zou een gebed moeten leren. Wil je een gebed leren?
Ik denk dat we er goed uit zien samen, vind je niet?
Sorry, dank je wel.
Het is al goed.
Je jurk is erg mooi, sorry dat had ik moeten zeggen.
Wil je me niet zoenen?
En dan zou ik misschien... mijn boeken kunnen inkijken.
Waarom wil je mij niet zoenen?
Oké, het spijt me.
Dank je wel.
Oké, nee.
Langzaam. - Oké, oké.
Oké, dank je wel.
Ik ga naar... ik ga naar de andere kamer.
Ik ga even dit bekijken.
Shalom.
U bent zeker Mr. Maxim. Ik ben Rachel.
Leuk om u te ontmoeten. - Jackie.
Schoonheid. - Hebben jullie iets nodig?
Hé, Jackie?
Dames. Wegwezen.
Kom op, wegwezen.
Mag ik blijven? - Ja, prima.
Jackie. Hé, Jackie.
Alles goed met je?
Ja, het gaat prima met hem en met haar ook.
Jackie, kom op. Het is al goed.
Hebben je vrienden meegenomen wat ik wilde?
Eigenlijk handelen wij alleen met pure M.D.M.A...
dat weet je wel, toch?
Die jongelui tegenwoordig, die willen heroïne, speed, special k...
en wat er nog meer is versneden in deze zooi.
Klinkt als een rave.
Jij houd wel van een feestje, schoonheid?
Hoe zit het met die honden? Kunnen die, die zooi niet ruiken?
He, rustig aan alsjeblieft. Goed?
Laten we professionals blijven. Breng je zelf niet in verlegenheid.
Oké. - Dus, hoe vervoeren jullie het?
Sam, leg Mr. Maxim alsjeblieft uit hoe we het vervoeren.
We gebruiken chassidische jongelui jonge chassidische kinderen, koeriers.
Ik heb hierover gehoord. Ultraorthodoxe Joden.
Wat denken ze dat ze smokkelen, diamanten?
Eigenlijk, medicijnen voor rijke mensen.
Dit is je jonge zakenpartner?
Nee, nee, nee, nee, nee. Hij werkt voor mij.
Dit is mijn operatie.
Nee, eigenlijk zijn we dat wel. Wij zijn partners.
Waar het je het verdomme over?
Dit is grappig, Ephraim, en dat is niet grappig.
Haal een pakje sigaretten voor me, alsjeblieft.
Oké, Mr. Maxim, Ik denk dat we het over cijfers moeten gaan hebben.
Wat denkt U?
Haal een pakje sigaretten voor me!
Nee, nee, nee, oké, Sam. Laten we het over cijfers hebben.
Nu!
Mijn verontschuldiging hiervoor mr. Maxim.
Jij bent erg agressief. - Excuseer mij.
Hé. - Hé.
Alles goed met je?
Nou, ik ga zijn klote sigaretten niet halen in ieder geval.
Oké.
Wil je weer naar binnen of... - Nee dat wil ik niet.
Ik zat er aan te denken dat we naar Litouwen moeten gaan.
Wat denk jij?
Sam, Ik weet niet eens waar Litouwen ligt.
Mijn oma woont daar...
en ik heb haar nog nooit ontmoet. Mijn vader... ze zou ons leuk vinden.
Sam.
Nee, Ik denk dat wij een mooi stelletje vormen.
Jij bent slechts een... kind, schatje.
En hoe oud ben jij? Hoe oud ben jij?
Rachel, hij gaat je dumpen!
Yosef vertelde me dat Jackie je gaat dumpen.
Val dood!
Jij weet helemaal niks van ons. Dus waarom hou jij je mond niet?
Ja, dat doe ik wel. Ja, dat doe ik wel.
Yosef vertelde mij dat Jackie paranoïde is...
en als jij veel weet, als jij teveel weet...
dan dumpt hij je, sorry.
Weet je wat? Jij bent degene die paranoïde is.
Als je weer terug naar binnen wil kom dan verdomme naar binnen.
Meneer. - Wat?
Bent u Joods? - Wat?
U bent Joods, toch?
Ja, natuurlijk. - Heeft u uw gebedsriem omgedaan vandaag?
Nee, dat heb ik niet, ik ben aan het reizen, ik ben het vergeten.
Daarom kijk u zo sip. Weet u, we moeten het nooit vergeten.
We moeten de plek vernieuwen, weet u wel?
Ja. - Doe een mitzvah.
Hier. Waar komt u vandaan?
U komt uit, u komt uit New York? - Ja.
Ik heb familie in Brooklyn Crown Heights.
Echt waar?
Heeft u gehoord van Rabbijn King Messiah?
Ja natuurlijk. Wat ben jij, een chabad? - Ja natuurlijk.
Waar Coca-Cola is, zijn de chabad.
Bedankt. - Trek dit aan.
Bedankt. - En nu zeggen we, baruch.
Erg koud vandaag. - Ja.
Mag ik mijn muts gebruiken? - Ja, je kunt die gebruiken.
Bedankt. - Zeg het maar...
Heel goed.
Excuseer mij.
Alsjeblieft zet, nee, het is al goed.
Zet de koffers neer allebei bedankt.
Uw jas is prima. Zet de koffers neer.
Ja.
Reist u alleen meneer? - Nee.
Dus, u bent met deze mensen? - Ja.
Zit er iets in uw koffers? - Nee.
Waar woont u?
Pardon?
Sam.
Wat is er aan de hand, man? Wat doe je? Hé, hé!
Sam! Wat is er aan de hand? Hé, Sammy!
Yosef. Sorry, Yosef.
Sorry, ik moet met je praten. - Waar ben je geweest?
Yosef, Ik moet met je praten. Kom op.
Wat doe je? - Kom mee, kom met me mee.
Oké, prima - Kom hier, oké.
Wat ben je aan het doen? - Yosef, kom hier, Yosef, oké, luister.
Wat ben je aan het doen?
Nee, je moet even stoppen en opletten, oké?
Luister naar me. We komen in de problemen.
We moeten iets doen.
Mijn auto! Je hebt mijn auto genomen!
Yosef...
Ik heb overal taxi's naar toe genomen.
Yosef, luister naar me. Luister naar me.
De jongelui zijn betrapt en wij komen in de problemen
En ik weet niet wat ik moet doen.
Wie zijn er betrapt?
De jongelui, de jongelui, de koeriers...
en die ene gozer.
Yosef, hij gaat alles vertellen.
Wat moeten we doen, Yosef? Wat gaan we verdomme doen?
Waar is Jackie? - Ik weet het niet.
Hij is in... hij is in Amsterdam, oké?
Ik heb het hem niet verteld. Ik ben naar jou toe gekomen.
Jij moet me vertellen wat ik moet doen.
Oké, oké, oké, ik weet het.
Oké oké. - Ik weet wat we moeten doen.
oké. - Ik weet wat we moeten doen.
Kalmeer, Jezus Christus. - Ja, oké.
Oké.
Ik weet wat we moeten doen. - Goed.
Luister naar me. Ik heb een neef, oké.
Hij woont aan de Westkust. We rijden erheen.
We gaan met mijn auto. Ik bedoel onze auto.
We gaan dwars door het land rijden, oké?
We gaan logeren bij mijn neef. - Nee.
Oké, we kunnen daar onderduiken zolang we willen.
Ik heb genoeg geld voor ons allebei.
Ik heb... dat is wat we gaan doen.
Dat is het beste plan, oké?
Ja, luister naar mij. De zon, goed?
Mooie meisjes. - oké.
Niemand zal ons vinden. Het wordt geweldig.
Luister naar me. Ik ben blij dat je het me verteld hebt.
Ik ben blij dat je het me verteld hebt - Oké.
Alles komt goed, Sammy Gold. Alles komt goed, oké?
Jij wacht hier. Ik ga mijn spullen halen.
Ik ben zo terug.
Oké?
Blijf daar!
Zij hoorden de stem van Hashem...
Bewegend in de tuin met de dagwind...
De man en zijn vrouw verstopten zich voor Hashem...
tussen de bomen van de tuin...
Hashem riep naar de man...
en Hij zei, waar ben je?
Alle mannen moeten hier op antwoorden...
ze moeten weten waar ze staan...
in relatie tot Hashem's aanwezigheid.
Je komt of dichterbij...
of verder weg.
Shalom aleichem. - Aleichem shalom.
Het is goed. Het is goed.
Ik was op jouw bruiloft. Het was erg mooi.
Het is een geweldige vrouw. Ik heb het erg getroffen.
Baruch hashem.
Ik heb hulp nodig, Leon. - Ik weet het.
Ik heb hulp nodig.
Shmuel.
Sam en zijn Chassidische koeriers
werden getuigen voor de overheid...
en verbleven 28 maanden in een heropvoedingskamp.
Jackie en Yosef werden veroordeelt tot 16 jaar...
nadat ze schuld bekende voor drugs en samenzwering aanklachten
Rachel heeft een jaar cel gekregen wegens medeplichtigheid.
In minder dan 6 maanden tussen 1998 en 1999...
ambtenaren schatten dat deze kleine smokkel groep verantwoordelijk was...
voor het importeren van meer dan een miljoen XTC pillen.
Dat is prima, dat is prima.
We zijn er bijna.
Raad eens welk kostuum je kleine broertje had...
voor zijn Purim viering.
Niet weer een goylem?
Nee. - Nee?
Kietel me goylem. - Kietel me goylem?
Wat is dat? - Ik weet het niet.
Hij noemde zichzelf, "kietel me goylem"...
en hij liep rond met zoiets van "Ik ben Kietel me goylem"!
Hij kietelde iedereen.
Het was erg grappig.
Wat staat er in dat boek?
Dit boek? Het is Sciences Fiction.
Het is best goed. - Interessant?
Ja, ja, ja. Ik ben er net mee begonnen.
Waar gaat het over?
Die 2 wetenschappers... ze... ze worden gestuurd naar...
Simply ReleaseS Toppers
vertaling: Heksje, KahNon, Depositair en Subzero
Neem ook een kijkje op: www. simplyreleases. com